-
1 днях
днях nсм. также день -
2 ДНЯХ
-
3 днях
• dnech -
4 на днях
• НА ДНЯХ[PrepP; Invar; adv]=====1. very recently, not long ago:- a day or two (so) ago.♦ На днях в очередном мучительном разговоре о Чехословакии кто-то сказал: не надо при детях (Орлова 1). A few days ago, during a really painful conversation about Czechoslovakia, someone said: "Don't say anything in front of the children" (1a).♦ Он [Пастернак] рассказывает, что на днях кончил перевод "Ромео и Джульетты"... (Гладков 1). Не [Pasternak] told me that he finished [his version of] Romeo and Juliette the other day... (1a).♦...Расскажу о том, как мы на днях лишились своего начальника (Салтыков-Щедрин 2). I'd better tell you how we lost our chief a day or two ago (2a).2. very soon, on one of the following days:- any day now;- shortly;- [in limited contexts] be about (to do sth. < to happen>).♦ Мама сказала, что на днях возьмёт меня домой... (Каверин 1). Mother told me that within a few days she would take me home... (1a).♦...Дома на днях должны уже были сносить (Попов 1)....The houses were going to be torn down within a matter of days (1a).♦ "Мы по душам говорили сегодня, и она сказала, что я её физически не удовлетворяю. Разрыв ещё не оформлен, на днях, наверное" (Шолохов 2). "We had a heart-to-heart talk today and she told me I don't satisfy her physically. The break is not yet official, in a few days probably" (2a).♦ Он сшил себе новую пару платья и хвастался, что на днях откроет в Глупове такой магазин, что самому Винтергальтеру в нос бросится (Салтыков-Щедрин 1). He had a new suit made and boasted that any day now he would open such a store in Foolov that Winterhalter himself would have to sit up and take notice (1a).♦ "На днях вы ко мне придёте по вызову, как свидетель. Мы ещё вспомним эту беседу. До свидания" (Тендряков 1). "In a day or two I shall summon you officially as a witness. We shall then come back to what we're talking about now. Goodbye" (1a).♦ "...[ Я] тебе на днях вышлю денег, сколько могу больше" (Достоевский 3). "...I'll send you some money in a day or so, as much as I can manage" (3a).♦ Тут много было [у Ленина] и других расстройств. С Радеком - вперемежку дружба и ссоры... То ссора с Усиевичем... То - слух, что Швейцария на днях втянется в войну, жутковато... (Солженицын 5). There were many other things to disturb him [Lenin]. He and Radek...were friends one day and quarreling the next....Then there was his quarrel with Usievich....Then there was the spine-chilling rumor that Switzerland would shortly be drawn into the war... (5a).♦ Володя на днях поступает в университет... (Толстой 2). Volodya is about to enter the university... (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на днях
-
5 на днях
recently наречие:the other day (на днях, некоторое время назад)one of these days (на днях, в один из ближайших дней)словосочетание: -
6 на днях
нареч.1. the other day; 2. one of these daysРусское наречие на днях относится как к прошлым, так и будущим событиям, в то время как английские соответствия это различают.1. the other day — на днях ( относится к прошлым событиям): I met him the other day, two days ago to be exact. — Я видел его на днях, точнее — два дня назад.2. one of these days — на днях ( относится к будущим событиям): He promised to call me one of these days. — Он обещал на днях зайти ко мне. -
7 на днях
= на этих днях1) ( в ближайший из будущих) fra giorni; uno di questi giorni2) ( о только что прошедших днях) pochi giorni fa* * *prepos.gener. a giorni, l'altro giorno -
8 на днях
нареч.1. (о предстоящем) непэ-неущэуон приедет на днях ар непэ-неущэу къэкIощт2. (о прошлом) джырэблагъэ, зымафэ, блэкIыгъэ мафэхэмон заходил к нам на днях ар джырэблагъэ тадэжь къихьэгъагъ -
9 период измеряемый в календарных днях
Economy: net period (определенный период( часто срок оплаты), измеряемый не в банковских, а в календарных днях)Универсальный русско-английский словарь > период измеряемый в календарных днях
-
10 О днях воинской славы
General subject: (Победных днях России) “About the Days of War Glory (Victory Days) of Russia”Универсальный русско-английский словарь > О днях воинской славы
-
11 федеральный закон О днях воинской славы
General subject: (Победных днях России) Federal Law “About the Days of War Glory (Victory Days) of Russia”Универсальный русско-английский словарь > федеральный закон О днях воинской славы
-
12 на днях
на дняхבְּיָמִים אֵלֶה, בַּיָמִים הַקרוֹבִים* * *באחרונהלאחרונה בימים אלו -
13 на днях
recently, (just) a few days agoБуквально на днях был сделан очередной, крайне опасный шаг по обострению ситуации в Центральной Америке. - Just a few days ago yet one more/yet another very/extremely dangerous step was taken/move was made which aggravated/to aggravate the situation in Central America.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > на днях
-
14 на днях
recently, (just) a few days agoБуквально на днях был сделан очередной, крайне опасный шаг по обострению ситуации в Центральной Америке. - Just a few days ago yet one more/yet another very/extremely dangerous step was taken/move was made which aggravated/to aggravate the situation in Central America. -
15 на днях
= на этих днях о предстоящем one of these days, о прошлом the other day, lately -
16 на этих днях
= на днях о предстоящем -
17 на днях
-
18 на днях
1) (в один из ближайших дней, в ближайшее время) one of these days; any day < now>2) (недавно, несколько дней тому назад) the other day- На днях, папаша, я купил себе штиблеты, которые оказались для меня слишком узки. Не возьмёшь ли ты их у меня? (А. Чехов, Отец) — 'The other day, papa, I bought myself a new pair of boots, but they turned out too small. I wish you would take them off my hands.'
-
19 на днях
нареч. разг. шидрәс, удл уга, даруһас, одахн; на днях мы приедем шидрәс бидн ирхвидн -
20 О днях воинской славы (Победных днях России)
General subject: “About the Days of War Glory (Victory Days) of Russia”Универсальный русско-английский словарь > О днях воинской славы (Победных днях России)
См. также в других словарях:
на днях — См … Словарь синонимов
НА-ДНЯХ — НА ДНЯХ, нареч. (разг.). 1. В один из ближайших (предстоящих) дней. Он придет на днях. 2. Недавно, несколько дней тому назад. Он заезжал к нам на днях. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
на этих днях — это вопрос дней, со дня на день, остались считанные дни, в самом непродолжительном времени, вопрос дней, в обозримом будущем, в ближайшем будущем, на днях, вот вот, в скором времени, в ближайшее время, скоро, сейчас, оглянуться не успеешь, не… … Словарь синонимов
На днях — Разг. 1. В ближайшее время. Посиди ещё, удерживал Обломов [Судьбинского]… Нет, нет я лучше опять заеду на днях, сказал он, уходя (Гончаров. Обломов). 2. Недавно. На днях, папаша, я купил себе штиблеты, которые оказались для меня слишком узки. Не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сказание о последних днях митрополита Макария — Сказание о последних днях митрополита Макария, именуемое в рукописях «О немощи и о преставлении и о погребении Макария, митрополита всея Русии» (нач.: «В лето 7072 го сентября в 15 день на память великомученика Никиты Макарий, митрополит всея… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Что вы, о поздние потомки, / помыслите о наших днях? — Из «Оды на день восшествия на всероссийский престол ее Величества Государыни Императрицы Елисаветы Петровны, самодержицы всерос сийския 1746 года» Михаила Васильевича Ломоносова (1711 1765). Что вы, о поздние потомки, Помыслите о наших днях? Дела … Словарь крылатых слов и выражений
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ НА ДНЯХ — (Early Day Motion) Предложение, вносимое рядовым членом Палаты общин для обсуждения на днях , но без указания точных сроков. Поскольку распорядок дня заседаний парламента устанавливает руководство партий, подобные предложения почти никогда не… … Политология. Словарь.
на этих днях — разг. В ближайшее время или несколько дней тому назад; совсем недавно или скоро. На этих днях приезжала сестра. На этих днях будет опубликовано постановление … Словарь многих выражений
случившийся на днях — прил., кол во синонимов: 1 • намеднишний (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на днях — на днях … Орфографический словарь-справочник
на днях — Мы на днях уезжаем … Орфографический словарь русского языка